Mujeres en la historia-Mujeres antes del Ordenamiento del Sagrado Profeta-La Esposa de Abraham (Sara)

HUD, 71

Sura: 11

Revelada en: La Meca

 

Texto del Versículo:

وَامْرَأَتُهُ قَآئِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَقَ وَمِن وَرَاء إِسْحَقَ يَعْقُوبَ

Traducción:

“Su mujer estaba presente y se rió. Y le anunciamos la buena nueva de Isaac y, después de la de Isaac, la de Jacob.”

 

Tema: La Esposa de Abraham (Sara)

Palabras Clave: Sara/ Abraham/ Esposa/ Isshaq/ Ya’qub/ Mujeres Modelo de Ro/ Mujeres Ejemplares/

Fuente: Tafsir- e- Neumoneh (Ejemplar) Resumido

(Volumen: 1, Página 478- 480, Capítulo: 4, Sura: Las mujeres, Versículo: 1)

Intérprete: Makarem Shirazi, Naser

Traductor al Inglés: Mansu Aminy- Baghbadorani

Traductora al Español: Fabiana Ríos

Lugar de Publicación: Escuela Amir- al- Muminín, Qom, Irán

Soporte: WINOW- www.islamwomen.org

 

EL COMENTARIO

UN EPISODIO EN LA VIDA DEL DESTRUCTOR DE ÍDOLOS

(VERSÍCULOS N. º 69- 73)

La historia de vida de ABRAHAM ha sido escrita por aquí y por allí, en el Santo Corán con detalles y claras explicaciones; pero en los anteriores versículos se hace referencia a aquella parte de su vida que está conectada con la de su sobrino Lot. De hecho, la historia de Lot ha sido narrada aquí con una breve referencia a un episodio en la vida de su tío ABRAHAM:

Y ya trajeron nuestros enviados la buena nueva a Abraham.”

Aunque la narración acerca de los extraños invitados de  ABRAHAM está dada de manera resumida, los pocos versículos son muy elocuentes y abarcadores, y también se explican por sí solos, de modo tal que podemos comprender toda la serie de sucesos y los detalles necesarios se dan por sentado: El arquiprofeta de Dios recibió a sus desconocidos huéspedes con el saludo de la paz e inmediatamente les sirvió de comer ternero asado. Pero los huéspedes eran ángeles que habían cambiado su forma externa por la de jóvenes. Cuando ABRAHAM vio que sus manos no se dirigían a la comida y no tocaban el ternero asado, se disgustó y tuvo un sentimiento de desconfianza, mezclado con temor para con los extraños.

Esto fue porque, si la hospitalidad es rechazada en oriente, significa que aquellos que la rechazan, no le hacen bien al anfitrión. Los ángeles entendieron la señal y se presentaron rápidamente como ángeles enviados en contra del inmoral pueblo de Lot en Sodoma y Gomorra. Agregaron que tenían buenas nuevas para  ABRAHAM también, que se convertiría en padre y abuelo de otros dos enviados llamados Isaac y Jacob.

ABRAHAM estaba muy ansioso y molesto por la mala conducta de los habitantes de Sodoma y Gomorra y estaba ansioso por resolver el problema de algún modo. Por lo que la llegada de los ángeles también era una buena noticia para él en cuanto a ello, además de la buena nueva que sería el manantial de los apóstoles de Dios.

La esposa de ABRAHAM (SARAH), que estaba allí de pie, a duras penas podía creer la noticia, que tendría un hijo a la tardía edad de cien años y de un esposo mucho mayor que eso. Pero cuando se aseguró que los enviados eran ángeles, se puso tan feliz que echó a reír. Su risa podría haberse debido a la maravilla y asombro que dijo:

«¡Ay de mí! ¿Voy a dar a luz ahora que soy tan vieja y este mi marido» tan viejo?»

Entonces los ángeles le aseguraron que la intención de Dios sería llevada a cabo y su Misericordia y bendiciones tocarían a la gente de la casa.

El árabe “Ahl- ul Bait”, traducido aquí como gente de la casa, es un apelativo respetuoso a la familia de ABRAHAM y Muhammad en el lenguaje coránico.

 

HUD, 72

Sura: 11

Revelada en: La Meca

 

Texto del Versículo:

قَالَتْ يَا وَيْلَتَى أَأَلِدُ وَأَنَاْ عَجُوزٌ وَهَـذَا بَعْلِي شَيْخًا إِنَّ هَـذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ

Traducción:

“Dijo ella: «¡Ay de mí! ¿Voy a dar a luz ahora que soy tan vieja y este mi marido» tan viejo? ¡Ciertamente, esto es algo asombroso!»”

 

Tema: La Esposa de Abraham (Sara)

Palabras Clave: Sara/ Embarazo/ Infertilidad/ Mujeres Ejemplares/ Mujeres Modelo de Rol

Fuente: Tafsir- e- Neumoneh (Ejemplar) Resumido

(Volumen: 1, Página 478- 480, Capítulo: 4, Sura: Las mujeres, Versículo: 1)

Intérprete: Makarem Shirazi, Naser

Traductor al Inglés: Mansu Aminy- Baghbadorani

Traductora al Español: Fabiana Ríos

Lugar de Publicación: Escuela Amir- al- Muminín, Qom, Irán

Soporte: WINOW- www.islamwomen.org

 

EL COMENTARIO

UN EPISODIO EN LA VIDA DEL DESTRUCTOR DE ÍDOLOS

(VERSÍCULOS N. º 69- 73)

La historia de vida de ABRAHAM ha sido escrita por aquí y por allí, en el Santo Corán con detalles y claras explicaciones; pero en los anteriores versículos se hace referencia a aquella parte de su vida que está conectada con la de su sobrino Lot. De hecho, la historia de Lot ha sido narrada aquí con una breve referencia a un episodio en la vida de su tío ABRAHAM:

Y ya trajeron nuestros enviados la buena nueva a Abraham.”

Aunque la narración acerca de los extraños invitados de  ABRAHAM está dada de manera resumida, los pocos versículos son muy elocuentes y abarcadores, y también se explican por sí solos, de modo tal que podemos comprender toda la serie de sucesos y los detalles necesarios se dan por sentado: El arquiprofeta de Dios recibió a sus desconocidos huéspedes con el saludo de la paz e inmediatamente les sirvió de comer ternero asado. Pero los huéspedes eran ángeles que habían cambiado su forma externa por la de jóvenes. Cuando ABRAHAM vio que sus manos no se dirigían a la comida y no tocaban el ternero asado, se disgustó y tuvo un sentimiento de desconfianza, mezclado con temor para con los extraños.

Esto fue porque, si la hospitalidad es rechazada en oriente, significa que aquellos que la rechazan, no le hacen bien al anfitrión. Los ángeles entendieron la señal y se presentaron rápidamente como ángeles enviados en contra del inmoral pueblo de Lot en Sodoma y Gomorra. Agregaron que tenían buenas nuevas para  ABRAHAM también, que se convertiría en padre y abuelo de otros dos enviados llamados Isaac y Jacob.

ABRAHAM estaba muy ansioso y molesto por la mala conducta de los habitantes de Sodoma y Gomorra y estaba ansioso por resolver el problema de algún modo. Por lo que la llegada de los ángeles también era una buena noticia para él en cuanto a ello, además de la buena nueva que sería el manantial de los apóstoles de Dios.

La esposa de ABRAHAM (SARAH), que estaba allí de pie, a duras penas podía creer la noticia, que tendría un hijo a la tardía edad de cien años y de un esposo mucho mayor que eso. Pero cuando se aseguró que los enviados eran ángeles, se puso tan feliz que echó a reír. Su risa podría haberse debido a la maravilla y asombro que dijo:

«¡Ay de mí! ¿Voy a dar a luz ahora que soy tan vieja y este mi marido» tan viejo?»

Entonces los ángeles le aseguraron que la intención de Dios sería llevada a cabo y su Misericordia y bendiciones tocarían a la gente de la casa.

El árabe “Ahl- ul Bait”, traducido aquí como gente de la casa, es un apelativo respetuoso a la familia de ABRAHAM y Muhammad en el lenguaje coránico.

 

 

HUD, 73

Sura: 11

Revelada en: la Meca

 

Texto del Versículo:

قَالُواْ أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللّهِ رَحْمَتُ اللّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ

Traducción:

“»¿Te asombras de la orden de Alá?» dijeron. «¡Que la misericordia de Alá y Sus bendiciones sean sobre vosotros, gente de la casa! ¡Es digno de ser alabado, glorificado!»”

 

Tema: La Esposa de Abraham (Sara)

Palabras Clave: Sara/ Abraham/ Familia/ Isshaq

Fuente: Tafsir- e- Neumoneh (Ejemplar) Resumido

(Volumen: 1, Página 478- 480, Capítulo: 4, Sura: Las mujeres, Versículo: 1)

Intérprete: Makarem Shirazi, Naser

Traductor al Inglés: Mansu Aminy- Baghbadorani

Traductora al Español: Fabiana Ríos

Lugar de Publicación: Escuela Amir- al- Muminín, Qom, Irán

Soporte: WINOW- www.islamwomen.org

 

EL COMENTARIO

UN EPISODIO EN LA VIDA DEL DESTRUCTOR DE ÍDOLOS

(VERSÍCULOS N. º 69- 73)

La historia de vida de ABRAHAM ha sido escrita por aquí y por allí, en el Santo Corán con detalles y claras explicaciones; pero en los anteriores versículos se hace referencia a aquella parte de su vida que está conectada con la de su sobrino Lot. De hecho, la historia de Lot ha sido narrada aquí con una breve referencia a un episodio en la vida de su tío ABRAHAM:

Y ya trajeron nuestros enviados la buena nueva a Abraham.”

Aunque la narración acerca de los extraños invitados de  ABRAHAM está dada de manera resumida, los pocos versículos son muy elocuentes y abarcadores, y también se explican por sí solos, de modo tal que podemos comprender toda la serie de sucesos y los detalles necesarios se dan por sentado: El arquiprofeta de Dios recibió a sus desconocidos huéspedes con el saludo de la paz e inmediatamente les sirvió de comer ternero asado. Pero los huéspedes eran ángeles que habían cambiado su forma externa por la de jóvenes. Cuando ABRAHAM vio que sus manos no se dirigían a la comida y no tocaban el ternero asado, se disgustó y tuvo un sentimiento de desconfianza, mezclado con temor para con los extraños.

Esto fue porque, si la hospitalidad es rechazada en oriente, significa que aquellos que la rechazan, no le hacen bien al anfitrión. Los ángeles entendieron la señal y se presentaron rápidamente como ángeles enviados en contra del inmoral pueblo de Lot en Sodoma y Gomorra. Agregaron que tenían buenas nuevas para  ABRAHAM también, que se convertiría en padre y abuelo de otros dos enviados llamados Isaac y Jacob.

ABRAHAM estaba muy ansioso y molesto por la mala conducta de los habitantes de Sodoma y Gomorra y estaba ansioso por resolver el problema de algún modo. Por lo que la llegada de los ángeles también era una buena noticia para él en cuanto a ello, además de la buena nueva que sería el manantial de los apóstoles de Dios.

La esposa de ABRAHAM (SARAH), que estaba allí de pie, a duras penas podía creer la noticia, que tendría un hijo a la tardía edad de cien años y de un esposo mucho mayor que eso. Pero cuando se aseguró que los enviados eran ángeles, se puso tan feliz que echó a reír. Su risa podría haberse debido a la maravilla y asombro que dijo:

«¡Ay de mí! ¿Voy a dar a luz ahora que soy tan vieja y este mi marido» tan viejo?»

Entonces los ángeles le aseguraron que la intención de Dios sería llevada a cabo y su Misericordia y bendiciones tocarían a la gente de la casa.

El árabe “Ahl- ul Bait”, traducido aquí como gente de la casa, es un apelativo respetuoso a la familia de ABRAHAM y Muhammad en el lenguaje coránico.

 

 

LOS QUE AVENTAN, 29

Sura: 51

Revelada en: La Meca

 

Texto del Versículo:

فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ

Traducción:

“Su mujer, entonces, se puso a gritar. Golpeóse el rostro y dijo: «Pero ¡Si soy una vieja estéril!»”

 

Tema: La Esposa de Abraham (Sara)

Palabras Clave: Abraham/ Esposa/ Esterilidad/ Embarazo/ Milagro/ Nacimiento

Fuente: Tafsir- e- Neumoneh (Ejemplar) Resumido

(Volumen: 1, Página 478- 480, Capítulo: 4, Sura: Las mujeres, Versículo: 1)

Intérprete: Makarem Shirazi, Naser

Traductor al Inglés: Mansu Aminy- Baghbadorani

Traductora al Español: Fabiana Ríos

Lugar de Publicación: Escuela Amir- al- Muminín, Qom, Irán

Soporte: WINOW- www.islamwomen.org

 

 

 

Filed in: Aleyas y Exégesis

No comments yet.

Deja un comentario

Debes iniciar sesion para dejar un comentario.